Selama lebih dari 1 abad yg lalu, umat manusia dihadapkan dengan musuh yg baru.
Perbedaan kekuatan antara umat manusia dan musuh baru tersebut sangatlah besar.
Tak lama lagi, umat manusia akan berada di ambang kepunahan.
Umat manusia yg berhasil selamat kemudian menciptakan 3 dinding besar: Maria, Rose, dan Sina.
Mereka kemudian hidup di dalamnya dengan damai selama 1 abad di dalam perlindungan dinding tersebut.
Namun...
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew
Shingeki no Kyojin
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Pada hari itu. --Runtuhnya Shiganshina (bagian kedua)--
*Khotbah*
Hentikan! Lepaskan aku!
*Khotbah*
Eren? Ada apa?
Kita tadi seharusnya masih bisa menyelamatkan Ibu!
Kenapa kau melakukannya?!
Kita masih bisa menyelamatkannya waktu itu!
Sudah hentikan.
Eren!
Eren...
Kau tak bisa menolong Ibumu karena kau lemah.
Aku...
Aku tak sanggup menghadapi Titan itu
karena aku ketakutan!
Maafkan aku.
Ini rasanya tak asing...
Cepat ke gerbang dalam!
Gunakan kapal-kapal itu untuk kabur!
Cepatlah kalau tidak kau akan di makan mereka!
Area kecil yg dikelilingi dinding-dinding seperti Shiganshina ini dulunya sering dipakai sebagai umpan untuk menarik para Titan,
sebagai pemenuhan peran untuk mengurangi biaya yg diperlukan untuk pertahanan dan militer.
Sebagai akibat dari desain seperti ini,
penduduk Shiganshina bisa menyelamatkan diri dari penyerangan para Titan hanya dengan melintasi 1 gerbang saja.
Buang semua barang-barang! Itu akan bisa menghasilkan 1 ruang untuk 1 orang!
Armin, duduklah.
Tapi Eren dan Mikasa masih belum sampai.
Mereka ada disana.
Eren...
Sekarang bukan waktu yg tepat untuk berbicara dengan mereka.
Jiwa-jiwa yg malang itu. Kau akan segera tau apa yg terjadi cuma dengan melihat raut muka mereka.
Jangan cuma berdiri disitu! Cepatlah!
Apa lagi yg kalian tunggu?!
Cepatlah! Mereka akan segera datang!
Ini tak mungkin...
Tuhan, kumohon selamatkan kami...
Hei, apa yg kalian lakukan?!
Kapal ini sudah penuh! Kita berangkat sekarang!
Kumohon, angkut kami juga! Setidaknya anakku saja!
Maaf, tapi tidak bisa!
Ayo!
Angkut kami!
Ijinkan kami ikut!
Dasar bodoh! Kalian menembak apa?!
Kita tak bisa mengenai target yg bergerak dengan memakai senjata ini!
Peduli amat?! Cepat dan isi ulang amunisinya!
Aku tak bisa!
Gerbangnya menutup!
Tidak... Mereka meninggalkan kita!
Hei!
Jangan tutup dulu! Tunggu sebentar lagi!
Masih ada orang-orang kita di luar sana!
Kalau sampai mereka menembus dinding ini, kita akan menderita kerusakan yg lebih besar!
Orang-orang harus berlindung ke dinding berikutnya!
Tapi itu tak berarti mengorbankan orang-orang itu adalah tindakan yg tepat!
Cepat tutup gerbangnya!
Para Titan itu datang!
Cepat tutup gerbangnya!
Hentikan!
Hei!
Apa...
yg dia lakukan?
Tembak!
Apa...
Tak mempan!
Sial! Kabur!
Cepat!
Para Titan itu datang!
Tutup gerbangnya!
Cepat! Tutup gerbangnya!
Gerbangnya...
D e nn y H aj I M e I D Fl. U s Su bs C reW
Dalam beberapa jam setelah dinding Maria runtuh di distrik sebelah selatan dari Shiganshina,
berita soal itu menyebar ke wilayah umat manusia layaknya seperti kebakaran di hutan.
Apa benar Shiganshina di serang oleh para Titan?
Dinding Utara Rose Distrik Trost
Sukar dipercaya. Bagaimana bisa dinding yg kokoh selama 1 abad bisa runtuh seperti itu?
Jawabannya ada di luar sana.
1 kapal pengangkut para pengungsi sudah tiba!
Berdasarkan laporan ada sebanyak 500 orang yg menaiki kapal itu.
Yg jadi pertanyaan adalah apakah hanya Shiganshina satu-satunya yg runtuh.
Mustahil mereka bisa menginvasi Dinding Maria...
Pokoknya sekarang kita hubungi markas dan tunggu perintah selanjutnya.
Kita tak bisa mengatasi situasi darurat seperti ini sendiri.
Maaf!
Kami baru saja mendapat kabar!
Dinding Maria telah runtuh dan para Titan telah menyerbu masuk ke area didalamnya!
Inilah akhirnya...
Selesai sudah...
Para Titan itu akan memangsa kita semua...
Selesai?
Aku tak akan pernah bisa pulang ke rumah lagi.
Kenapa?!
Kenapa aku tak bisa bersikap dewasa dan terus membantah sampai akhir?!
Ibu telah tiada...
Beliau sudah tiada!
Kenapa?
Karena kamu lemah.
Aku... Kita para manusia itu lemah.
Karena kita lemah, tak adakah yg bisa kita lakukan selain menangis?
Akan kulenyapkan mereka dari dunia ini...
Eren?
Ada apa, Eren?
Eren?
Akan kubantai mereka semua.
Tak akan kusisakan satupun...!
Eren...
Pada tahun itu, Pemerintah Pusat memutuskan untuk memindahkan seluruh manusia ke dalam Dinding Rose.
Para Titan telah memangsa 10 ribu manusia.
Eren! Karla! Mikasa!
Semoga kalian selamat...
Eren...!
Eren!
Ayah! Kumohon berhenti, Ayah!
Mau apa kamu?!
Pokoknya bantu Ayah!
Tidak!
Perilaku Ayah jadi aneh semenjak Ibu meninggal!
Lepaskan aku, Ayah!
Kamu tak boleh!
Ngomong apa sih Ayah?!
Jangan lupa kuncinya!
Kamu harus sampai ke sana!
Tapi untuk sampai sana...!
Eren, kamu tak apa?
Kamu menangis saat tertidur.
Rasanya seperti aku baru saja ketemu dengan Ayah.
Tidak, itu cuma mimpi.
Begitu ya...
Ayo. Mereka membagi-bagikan makanan.
Tempat ini dulunya dipakai sebagai tempat penyimpanan makanan.
Orang-orang yg dari kapal telah berkumpul di sini.
Hei, antri dunk!
Diam!
Aku belum makan sejak kemarin!
Kita harus berjuang untuk keselamatan kita.
Eren! Mikasa!
Armin?
Lihat! Aku berhasil!
Kakek memberikan ini untuk kita!
Makasih.
Ada apa dengannya?
Biar saja.
Ada kemungkinan makanan yg ada tidak cukup untuk semuanya.
1 ini untuk jatah sehari.
Pengungsinya terlalu banyak.
Selalu saja ada yg namanya kehabisan bahan makanan,
dan kamu juga tau sendiri orang-orang selalu memandang rendah mereka-mereka yg berasal dari luar.
Kenapa kita memberi makanan kita pada orang asing?
Maksudku, para Titan itu kan sudah menjebol dindingnya.
Mereka pasti sudah cukup banyak memakan orang-orang disitu.
Eren!
Ini cuma membikin situasi kehabisan bahan makanan jadi lebih buruk.
Apa yg kamu lakukan, bocah?!
Kamu tak tau apa yg sedang kamu bicarakan itu!
Kamu tak pernah melihat kejadiannya dengan mata kepalamu sendiri!
Bagaimana para Titan itu memangsa manusia...
Diam!
Maafkan kami!
Dia ngelantur karena dia kelaparan.
Itulah alasan kenapa dia bertingkah seperti anak kecil.
Mohon maafkan kesalahan kami!
Terserahlah...
Kalau bukan karena kami kalian pasti sudah mati.
Kalian harusnya belajar bersyukur.
Iya!
Sialan...
Aku mending mati daripada menjilat orang seperti dia...
Aku akan kembali ke dalam Dinding Maria dan membunuh semua Titan disitu.
Eren, kamu ini gak serius kan?
Aku sangat serius!
Aku tidak seperti orang-orang itu yg hanya bersikap tangguh kalau melindungi dinding saja!
Aku tak butuh omong kosong ini!
Eren, apa yg kamu lakukan?!
Tidakkah ini membuatmu jengkel?
Kita tak sanggup melawan para Titan itu karena kita menjalani hidup secara menyedihkan!
Mustahil!
Tak mungkin mengalahkan mereka itu.
Satu-satunya pilihan yg kita punya hanyalah berdiam diri di dalam dinding.
Kalau kau bertindak terburu-buru, kau akan mati seperti halnya dengan orang tuamu!
Jadi itu alasan kenapa kau membenci orang-orang itu?!
Apa kalian tak malu?
Cuma itu yg bisa kami lakukan untuk saat ini!
Itu hanyalah alasan!
Teruskan saja hidup seperti hewan ternak, dasar kau sampah lemah!
Mikasa?
Kalau Armin lemah, maka kamu dan aku juga sama saja.
Kita tak mungkin bisa kabur dari para Titan atau meninggalkan kota ini seorang diri.
Bahkan makanan yg kita makan adalah pemberian orang.
Sudah pasti kita manusia yg lemah tak akan punya kesempatan untuk menjatuhkan 1 Titan-pun.
Yg terpenting adalah tetap bertahan hidup, seperti yg dikatakan mendiang Ibumu.
Mikasa?
Makanlah. Makan dan tetaplah hidup.
Aku tak akan membiarkanmu sampai mati kelaparan.
Beberapa hari setelah ini, para pengungsi dikirimkan semuanya untuk mengelola pulau dan mengamankan makanan.
Tapi itu masih belum bisa mengatasi situasi menipisnya bahan makanan.
Pada tahun 846,
Pihak Pemerintah Pusat memulai pergerakan untuk merebut kembali Dinding Maria dengan menggunakan pasukan para pengungsi.
Jumlah mereka sekisar 250 ribu.
Hampir seperlima dari total populasi.
Tapi, hanya sekitar 100 orang yg selamat.
Berkat pengorbanan mereka, situasi penipisan bahan makanan mulai membaik.
Para Titan itulah yg harusnya disalahkan.
Seandainya saja kita bisa mengalahkan mereka,
Kita akan mendapatkan kedamaian kita di dunia ini.
Armin, aku akan mendaftar latihan militer tahun depan.
Aku akan menjadi kuat untuk bisa bertarung melawan mereka.
Aku juga.
Armin?!
Aku juga!
Aku mau ikut denganmu juga.
Mikasa? Kamu tak perlu ikut juga!
Katamu keselamatan itu adalah hal yg paling penting.
Iya, dan aku akan menjamin keselamatan mu.
Baiklah, kita semua akan bergabung.
Sekarang kalian resmi menjadi anggota pelatihan unit no. 104!
Malangnya kalian, Aku, Keith Shardis, adalah yg memipin pasukan ini.
Aku tak kemari untuk menyambut kalian.
Kalian semua saat ini seperti hewan ternak, menanti untuk di mangsa para Titan.
Kalian lebih rendah dari hewan ternak!
Selama 3 tahun kedepan, aku akan melatih kalian.
Akan kuajari kalian cara melawan para Titan!
Saat nanti setelah 3 tahun dan kalian berhadapan dengannya, apakah kalian masih juga akan dianggap sebagai makanan?
Atau kalian bisa jadi harapan untuk melindungi dinding-dinding ini?
Atau seorang yg tangguh dari umat manusia yg bisa menghancurkan para Titan?
Pilihannya terserah kalian.
Iya, jangan kawatir.
Akan kubantai mereka semua.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Karena tidak diperbolehkan menjadi tentara,
Eren bersumpah akan menuntut balas kepada para Titan tersebut dan memulai latihannya,
tapi kini dia harus menghadapi kenyataan yg pahit karenadia terus menerus tak mampu melakukan seleuh kegiatan dasarnya.
Sebuah Cahaya Meredup
Kebangkitan Umat Manusia (bagian 1)